Creating a department requires more than adding a leader and an org-chart box. Learn how to translate an organizational need into a function that can operate, coordinate, and scale.